• Contact
  • 中文
  • About Us
    • Inclusion Group
    • Team
    • Milestones and Awards
    • Partners
    • News
  • Inclusion Factory
    • Component Assembly Service
    • Office Digitalization Service
    • Inclusive Food Delivery
  • Inclusion Advisory
    • Inclusion Advisory
    • Resources
  • UShine Charity
  • Search
  • Menu Menu
RES-Article

Information accessibility for the visually impaired is as much about seeing as it is about hearing

在视力障碍人群中,每个人自身情况不同,遇到的障碍程度也因人而异。因此,在获取和阅读信息的方式上有所区别,需要的无障碍支持也因人而异。

 

视力障碍人士大体可以分为全盲和低视力两类,字面上很好理解,全盲就是完全看不到的,低视力是能看得到一点儿的,根据我国的视力残疾评定,按视力和视野状态分级,其中盲为视力残疾一级和二级,低视力为视力残疾三级和四级。

 

低视力人士在阅读时,会不由自主形成一套偏好,以便能更高效的获取信息,放大、增强对比度、减少图像干扰等等,都是最基本的操作。

 

对于全盲的视力障碍人士而言,用耳朵“看”,效率是更高的。屏幕朗读软件会把在屏幕中显示的文字都读出来。

 

简而言之,我们面向视力障碍人群主要做的信息无障碍举措围绕着优化视觉效果、让图像信息可以被“听到”这两方面。

 

 确保有足够的颜色对比度 

合适的颜色对比度能让低视力人士更轻松地阅读,下面用两个例子来展示不同对比度的视觉效果。

 

图片

✔ 合适的颜色对比度

图片

❌  较低的颜色对比度

 

 合适的字体和字号大小 

字号大小至少为14px,尽量使用工整的字体,如中文的微软雅黑、英文的Arial,避免使用艺术字,过于花哨的文字对于视障人士的阅读是有困难的 。

 

 为所有图片添加替代文本 

视障人士在使用读屏软件去浏览一个网站或一个PPT文件时,无法阅读到横幅、配图、海报等图像信息,因此我们在插入图片时,应始终包含替代文本,以便视障人士可以获取到图片的文字信息。

如下图,我们可以为其添加替代文本:残障是多元的 DISABILITY IS DIVERSE

图片

 怎么添加替代文本? 

在网站上插入图片时,一般会出现“替代文本”的编辑框,我们直接输入即可。如果插入图片时没有出现“替代文本”的编辑框(如微信),请直接在图片下方标注 。

💡 注意:

在大多数情况下,我们插入的替代文本并不会出现在屏幕上,但视障人群使用读屏软件浏览时可以获取这些信息。

 

 为图片添加图像描述 

图像描述是一种通过文字叙述,将视障人士无法接收的图像信息转换成文字叙述,让视障人士也能克服视觉障碍。简单地说,图像描述就是把“看见”的“说”出来。

比替代文本更高级的做法是添加图像描述,我们可以用“替代文本”一样的方式为图片添加描述。

图像描述一般包含以下信息:

– 个人的显著特征和身份(性别、种族、残疾身份等)

– 服装的图案和颜色

– 环境细节

– 文本信息

值得注意的是,图片描述的语言应该简洁明了,不需要所有的图像信息都必须被描述出来,我们只需要根据上下文来抓取图片要表达的重点含义,否则会造成视障人士的认知负荷。

💡 注意:

并非所有的图片都必须包含图像描述,如果图片只是出于装饰目的,我们无需添加图像描述。

 

 使用合适的文档格式 

通过信息无障碍的支持,文字这种传播载体,是视力障碍人士比较容易接收到的信息,这里需要提到一点,纯文字的格式,例如:word文档、txt格式的文件是读屏软件直接能识别朗读的,而若是扫描版PDF或者图片形式的文件,还需要通过格式转换或是文字OCR识别才能读取,因此,使用读屏软件的视障人士更青睐前两种文件格式。

 

更多学习资料:

Web内容无障碍指南(WCAG)https://www.w3.org/Translations/WCAG21-zh/

 

撰稿| Forest

2023-01-03
https://i0.wp.com/inclusion-factory.com/wp-content/uploads/2023/01/6410thumb.png?fit=1080%2C460&ssl=1 460 1080 Info https://inclusion-factory.com/wp-content/uploads/2023/11/Inclusion-Factory-logo-titled.svg Info2023-01-03 15:46:002023-01-04 17:23:40Information accessibility for the visually impaired is as much about seeing as it is about hearing
RES-Article

Streamlining is not the same as simplification. What we can do to make more information accessible to people with intellectual disabilities?

信息无障碍,也叫信息可访问性。任何人(包括残障者、老年人、健全人、儿童等社会上的各种群体)在任何情况下都能平等、方便、无障碍地获取和利用信息,并且,不同人群获取和使用信息的机会是平等的、成本是近似的。

 

图片

图述:图片上方五个图标分别是手、耳朵、眼睛、声音、大脑,下方是一台电脑,屏幕中写着“信息无障碍”。

 

信息的传播形式在这100多年来也发生了翻天覆地的变化,从早期的文字电报,到后来的黑白电视,到如今的互联网和多媒体。

 

如今我们获取信息的主要途径也来自互联网,不同残障人群在获取信息的过程中存在着不同障碍类型和需求,互联网信息的多样性也给残障人群获取这些信息创造了便利条件,视力障碍人士可以通过“耳朵”去“看”,听力障碍人士可以通过“眼睛”去“听”,心智障碍人士可以通过“简易信息”去理解。

 

图片

图述:一个手指按向键盘的按键,按键上是一个拄着拐杖的人和一个坐轮椅的人,文字写着Accessibility。

 

因此,当我们要实现信息的无障碍,就是通过残障人群可以感知的信息形式来呈现,我们将分别以视力障碍、听力障碍、心智障碍为例,来看看信息无障碍的实际体现。

 

心智障碍人群的信息无障碍

 

心智障碍人群普遍存在着认知障碍,在信息无障碍层面,我们一般采取简易图文的形式,这种简易图文并不等同单纯的简化,而需要根据心智障碍的认知特点以容易理解和获取的形式来展示。

 

 使用简单的叙述 

尽量使用简单的词语、简练的句子,避免使用缩写、专业词汇,如需使用,需添加补充说明。

 

 逻辑清晰的结构 

使用逻辑清晰的结构来组织我们的内容,在word或其他编辑器中使用“标题一”、“标题二”的功能,有助于心智障碍人群理解这些信息。

 

 提供配图 

相比纯文字信息,合适的配图能帮助心智障碍人群理解对应信息,这些配图需跟文本信息相关,如果找不到对应图片可以拍照或自行绘画。

配图应保持风格、大小统一,避免使用复杂的配图。

💡提示:心智障碍人群不全是小孩,如果受众是成年人,应避免使用太孩子气的图画,也避免使用小孩子人物图像来代表心智障碍人士。

 

 合适的排版风格 

– 字号:14px以上

– 字体:尽量使用工整且容易阅读的字体,如中文的微软雅黑、英文的Arial,避免使用花哨的艺术字

– 文字特效:避免使用下划线、阴影、斜体文字特效

– 行距:1.5倍以上

– 对齐方式:靠左对齐,具体看内容

– 如句子较长时,应尽量使用分段

– 纸张背景:背景应简洁,避免存在复杂背景水印

参考资料:《简易图文版制作指南》

 

撰稿| Forest

图片

2023-01-03
https://i0.wp.com/inclusion-factory.com/wp-content/uploads/2023/01/心智障碍人士的信息无障碍.jpg?fit=800%2C340&ssl=1 340 800 Info https://inclusion-factory.com/wp-content/uploads/2023/11/Inclusion-Factory-logo-titled.svg Info2023-01-03 15:25:312023-01-04 17:24:46Streamlining is not the same as simplification. What we can do to make more information accessible to people with intellectual disabilities?
RES-Article

How should we properly address individuals with disabilities?

使用合适的残障用语,能够以相互尊重的方式,与残障人士进行交流和互动。

 

首先,这涉及到在表达时,如何把“人”放在第一位,而不是他们的“残疾”。在交流中有两种常见的语言偏好:“以人为本”和“身份第一”。

 

“以人为本”(People First),强调的是人,而不是他们的残障。“身份第一”(Identity First)则认为,残障是个人身份的固有组成部分。

图片

图述:一共有六个小人,其中五个小人在下面,这5个小人中有两个使用着助行器和轮椅,还有一个小人站在一个大型的数字“1”上,文字内容是“People First”。

 

举个例子来说,小明被诊断患有自闭症,“以人为本”的语言模式会说:“小明是一位自闭症人士;“身份第一”的语言模式则会说:“小明有自闭症。”如果你不确定使用哪一种语言模式与残障人士交流,那么,请用“以人为本”的方式。不过,在具体场景中,还应尊重残障者本人希望使用的说法。

 

另外,我们都应该停止使用那些侮辱性的词语,例如:残废、瘸子、瞎子、弱智……换而以肢体障碍人士、视障人士、心智障碍人士来称呼他们;那些过时的术语、残而不废的人、有生理缺陷的人……在交流中也应该被淘汰。(详见下表)这些用语很伤人,它们使得人们的刻板印象和消极态度始终存在。

图片

图述:三个对话框上有个红色的叉,对话框里的内容分别是“弱智”、“废物”、“瞎子”。

 

还有一点很重要,不要因为一个人是残障人士,就称他为“受害者”或“英雄”。每个人在生活中都多多少少面临着挑战,这和成为英雄还相差甚远。

我们列出了在日常的沟通中正确和错误的残障用语。

请避免使用

请使用

废物, 残废

Disabled person,

handicapped, handicapable, 

person with special needs, 

atypical, 

person living with a disability, 

differently abled, 

people of all abilities, 

people of determination, 

those with disabilities.

残障人士

身心障碍人士

Person with disability, 

Person with [type of impairment], 

Persons with disabilities, 

People with disabilities (only in easy-to-read documents,  informal text, and oral speech).

瞎子

The blind, 

partially sighted.

视力障碍人士、盲人

Blind person,

Person who is blind,

Person with a vision/visual disability,

Person with a   vision/visual impairment,

Person with low vision,

Deafblind person.

聋子、聋哑人

The deaf, 

hearing impaired,

 deaf and dumb, 

deaf and mute.

听力障碍人士、聋人

Deaf person,

Person who is deaf,

Person with a hearing disability,  Person with a hearing impairment,

Person with hearing loss,

Hard-of-hearing person,

Deafblind person.

疯子、精神病、

痴呆、脑子有问题

Insane, crazy, maniac, psycho, hypersensitive, lunatic, demented, panicked, agitated, mentally deranged, mentally ill, 

person with mental health problems.

精神障碍人士

Person with a psychosocial disability.

呆子、弱智、低能儿、傻子、脑子有病

Retarded, simple, slow, afflicted,

brain-damaged, intellectually challenged, subnormal, of unsound mind, feeble-minded, mentally handicapped, mentally retarded.

智力障碍人士、

心智障碍人士

Person with an intellectual disability. Person with an intellectual impairment.

瘸子、拐子、跛子、畸形

Crippled, invalid, deformed, lame, handicapped, physi- cally challenged, person with physical limitations, limp, person with physical difficulty, home-bound, bedridden.

肢体障碍人士

Person with a physical disability. Person with a physical impairment.

矮子、侏儒

生长障碍人士

残疾人座椅(洗手间、车位)

无障碍座椅(洗手间、车位)

正常的、正常人、健全人

Normal, Healthy,

able-bodied,

typical, whole, of sound body/mind.

普通的、非残障人士

Person(s) without impairment.

Broader population.

可怜的、弱势的、遭遇不幸

Suffer from, afflicted by,

stricken by, troubled with.

有需求的、有障碍的

With disability/impairment/

condition.

撰稿| Neville

2023-01-03
https://i0.wp.com/inclusion-factory.com/wp-content/uploads/2023/01/正确的残障用语.jpg?fit=800%2C340&ssl=1 340 800 Info https://inclusion-factory.com/wp-content/uploads/2023/11/Inclusion-Factory-logo-titled.svg Info2023-01-03 14:38:542023-01-09 17:02:10How should we properly address individuals with disabilities?
RES-Article

Do you know these social etiquette to get along with friends with disabilities?

残障并不会阻碍社交,好的礼仪始于包容和尊重。在和残障人士打交道时,许多人束手无策,想要帮助却害怕在交流或者行为上有所冒犯,一不留神伤害到残障人士,这时候,残障礼仪就显得至关重要了。所有人之间的友好和尊重,增进社会对每个人的包容程度都离不开相互尊重的社会礼仪。

这一节我们只讨论一般性的残障礼仪,在后面一节中会提到交流时的用语等细节。

 

💬残障人士知道自己的能力能做什么,不能做什么。我们不应该先入为主的假设一个残障人士需要帮助。在给予帮助之前,询问一句“你是否需要帮助呢?”是非常合适的,如果他们确实需要帮助,那么,他们会指导如何进行协助。

 

👥像问候其他人一样和残障人士打招呼,需要和他们交谈时,请面向他们直接与他们本人交流,而不是他们的监护人或陪同者。

图片

图述:一张插画,左边是一位腿部肢体残障男生,右边是一位非残障女生,他们在打招呼。

 

💁残障人士也注重自己的隐私,并非敏感脆弱。当残障与当下的话题相关时,你只需要直接询问对方是否介意谈论自己的残障,这样比拐弯抹角的试探要有礼貌许多。

 

🕛有些残障人士需要较长时间来理清自己的思绪和想法,请耐心等待他们表达,让他们能够掌握交谈的节奏。

 

🐕当残障人士身边服务性质的动物(如导盲犬)正在工作,我们不能抚摸或分散它的注意力。

图片

图述:一位盲人正牵着一只导盲犬走路。

本文出自「残障融合传播与沟通工具包」,请关注本公众号回复“工具包”查看完整内容,如需转载请后台留言。

撰稿| Neville

2023-01-03
https://i0.wp.com/inclusion-factory.com/wp-content/uploads/2023/01/6473thumb.png?fit=1080%2C460&ssl=1 460 1080 Info https://inclusion-factory.com/wp-content/uploads/2023/11/Inclusion-Factory-logo-titled.svg Info2023-01-03 14:33:352023-01-04 17:25:59Do you know these social etiquette to get along with friends with disabilities?
RES-Article

Simply because a person has “disability” does not mean that they have lost their other social roles

当我们描绘残疾人时,可怜、可惜、艰难、自强、关爱、励志……这些词语往往在第一时间冒出来。所有的叙述都瞄准了“残疾”,而忽视了最重要的一点,残疾人首先是人,具有作为一个人的基本属性,性别、年龄、性格、兴趣爱好等等。

 

 

我们多次在工作坊当中做词语联想的游戏,当提到“人”和“残障人”这两个词语时,大家分别联想到什么,结果截然不同。

 

图片

图述:左边是对“人”的描述,内容是男女老少、高矮胖瘦、善良、勤劳、丑恶、漂亮、吃喝玩乐;右边是对“残障人”的描述,内容是轮椅、盲杖、助听器、耳蜗、困难、痛苦、可怜、艰难、帮助、关爱、爱心、同情、歧视、害怕、不了解、怜悯

 

在人类社会大家庭中,残障人士不该被单独区分开,他们和所有人一样,可以独立、创造价值、需要社交,努力过上更好的生活。

 

 

作为残障人士,有了“残障”的标签,并不意味着他失去了其他社会角色,不过现实中的报导往往会让我们有这种误解。

 

 

每一位残障人士的个性和角色都是立体的、有棱有角的,他们是学生、工厂工人、格子间的普通社畜,或是从事某一领域的专业人员,他们处在人生中的各个阶段,儿童、青年、成为父母或是步入老年,他们有自己的家庭,有各种各样的朋友和社交圈。

 

图片

图述:一位在工场认真工作的心智障碍员工

 

 

残障人士在社会上不是一个单一的群体,“残障”和其他特征的交叉,例如:女性、贫困、少数民族、性少数等等,会使得这部分人更加特别,也让我们关注到残障的社会角色是如此多样。

 

 

由于这些相互交织的身份,残障人士可能面临更严重的歧视和障碍。例如,残障女性,可能会因为残障和性别的双重偏见而在家庭中被忽视、排斥、甚至抛弃;身处贫困的残障人,在社会上发出的声音更难以被听到,他们独自难以应对障碍,愈发容易被忽略和边缘化。

 

意识到残障人士首先是人,看到残障人士在不同年龄段扮演着的不同社会角色,关注到残障身份与其他特殊身份的交叉,我们才能感受到人类经历的多样性,描绘出残障的多元社会角色。

 

撰稿| Neville

2023-01-03
https://i0.wp.com/inclusion-factory.com/wp-content/uploads/2023/01/6446thumb.png?fit=1080%2C459&ssl=1 459 1080 Info https://inclusion-factory.com/wp-content/uploads/2023/11/Inclusion-Factory-logo-titled.svg Info2023-01-03 14:24:052023-01-04 17:26:29Simply because a person has “disability” does not mean that they have lost their other social roles
RES-Article

Disability in China and Globally… What is the difference?

已关注

 

关注
重播 分享 赞

放眼世界,全球有10亿残障人口,占世界总人口数的15%,而在中国,据2010年全国人口普查统计,残障人口高达8500万,占总人口的6.34%,也就是说,在我们之中几乎每16个人就有一位具有不同障碍类型的残障人士,可见,不论从国内还是从全球范围而言,残障人群都不能算是少数群体。

 

为什么从数据上看,我国残障人士占总人口比例远低于全球的比例呢?这其中最主要的原因是国内对残障人士的定义和国际上及其他西方国家有所区别。

 

在国内,当我们要判断一个人是否为残障人时,主要会聚焦于这个人“正不正常”,四肢是否健全,就如《中华人民共和国残疾人保障法》第二条的定义所述:残疾人是指在心理、生理、人体结构上,某种组织、功能丧 失或者不正常,全部或者部分丧失以正常方式从事某种活动能力的人。视力、听力、肢体、言语、智力、精神、多重残疾,是残疾评定的七大类,个体的伤残、损伤在定义残障人时是着重被强调的。

 

而在国际上,残障人所涵盖的人群更加广泛,一个人,如果因为个人的某些缺陷,受到了外部障碍而无法像其他人一样平等切实地参与社会生活,那么,他就是一位残障人士了。国际上对残障人的定义不只是看个体损伤的程度,而是着重个人和外部障碍两方面,例如老年人随着年岁增长,身体机能退化,活动愈发不便,而公共场所没有电梯、他人指指点点这些外部障碍更加促使了他们出行困难,他们愈发少地参与社会,这部分老年人按照国际标准也就涵盖在残障人群的范畴中了。另外,一些具有学习障碍、读写障碍等隐性障碍的人,也是如此。但按照国内的标准,他们统统都不能被称之为残障人士,因此国内残障人士占总人口比例远不及全球,也就不足为奇了。

 

撰稿| Neville

2023-01-03
https://i0.wp.com/inclusion-factory.com/wp-content/uploads/2023/01/6358thumb.png?fit=1080%2C460&ssl=1 460 1080 Info https://inclusion-factory.com/wp-content/uploads/2023/11/Inclusion-Factory-logo-titled.svg Info2023-01-03 12:59:152023-01-04 17:29:20Disability in China and Globally… What is the difference?
Page 2 of 212

All News 全部新闻

Categories

  • CSR 企业社会责任
  • Events 活动
  • Heartfelt Stories 心故事
  • In the media 媒体
  • Internal 内部新闻
  • New Partner 合作伙伴
  • News 新闻
  • Recent Newsletter 近期时讯
  • RES-Article

About Us

Inclusion Group

Team

Milestones & Awards

News

Annual Report

Partners

Contact us

Inclusion Factory

Component Assembly Service

Office Digitalization Service

Inclusive Food Delivery

Inclusion Advisory

Inclusion Advisory

Resources

UShine Charity

Suzhou Juyuan, 81 Beijing East Road, Taicang, Suzhou, Jiangsu, China 215400
中国江苏省苏州市太仓市北京东路81号 苏州巨元 邮编:215400
t: +86 (0) 512 5386 3602

Wechat LinkedIn Watch Inclusion Videos

Text: Inclusive Employment for People with Disabilities
Financially supported by KFW DEG
KFW DEG (Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH) finances private sector investments in developing countries in accordance with the economic cooperation and development policies of the Federal Republic of Germany. DEG financially supports the Inclusion Factory in recognition of our social mission.

苏ICP备2024128921号-1   Design: JungleFish

Scroll to top