How should we properly address individuals with disabilities?
使用合适的残障用语，能够以相互尊重的方式，与残障人士进行交流和互动。
首先，这涉及到在表达时，如何把“人”放在第一位，而不是他们的“残疾”。在交流中有两种常见的语言偏好：“以人为本”和“身份第一”。
“以人为本”（People First），强调的是人，而不是他们的残障。“身份第一”（Identity First）则认为，残障是个人身份的固有组成部分。
图述：一共有六个小人，其中五个小人在下面，这5个小人中有两个使用着助行器和轮椅，还有一个小人站在一个大型的数字“1”上，文字内容是“People First”。
举个例子来说，小明被诊断患有自闭症，“以人为本”的语言模式会说：“小明是一位自闭症人士；“身份第一”的语言模式则会说：“小明有自闭症。”如果你不确定使用哪一种语言模式与残障人士交流，那么，请用“以人为本”的方式。不过，在具体场景中，还应尊重残障者本人希望使用的说法。
另外，我们都应该停止使用那些侮辱性的词语，例如：残废、瘸子、瞎子、弱智……换而以肢体障碍人士、视障人士、心智障碍人士来称呼他们；那些过时的术语、残而不废的人、有生理缺陷的人……在交流中也应该被淘汰。（详见下表）这些用语很伤人，它们使得人们的刻板印象和消极态度始终存在。
图述：三个对话框上有个红色的叉，对话框里的内容分别是“弱智”、“废物”、“瞎子”。
还有一点很重要，不要因为一个人是残障人士，就称他为“受害者”或“英雄”。每个人在生活中都多多少少面临着挑战，这和成为英雄还相差甚远。
我们列出了在日常的沟通中正确和错误的残障用语。
|
请避免使用 |
请使用 |
|
废物, 残废 Disabled person, handicapped, handicapable, person with special needs, atypical, person living with a disability, differently abled, people of all abilities, people of determination, those with disabilities. |
残障人士 身心障碍人士 Person with disability, Person with [type of impairment], Persons with disabilities, People with disabilities (only in easy-to-read documents, informal text, and oral speech). |
|
瞎子 The blind, partially sighted. |
视力障碍人士、盲人 Blind person, Person who is blind, Person with a vision/visual disability, Person with a vision/visual impairment, Person with low vision, Deafblind person. |
|
聋子、聋哑人 The deaf, hearing impaired, deaf and dumb, deaf and mute. |
听力障碍人士、聋人 Deaf person, Person who is deaf, Person with a hearing disability, Person with a hearing impairment, Person with hearing loss, Hard-of-hearing person, Deafblind person. |
|
疯子、精神病、 痴呆、脑子有问题 Insane, crazy, maniac, psycho, hypersensitive, lunatic, demented, panicked, agitated, mentally deranged, mentally ill, person with mental health problems. |
精神障碍人士 Person with a psychosocial disability. |
|
呆子、弱智、低能儿、傻子、脑子有病 Retarded, simple, slow, afflicted, brain-damaged, intellectually challenged, subnormal, of unsound mind, feeble-minded, mentally handicapped, mentally retarded. |
智力障碍人士、 心智障碍人士 Person with an intellectual disability. Person with an intellectual impairment. |
|
瘸子、拐子、跛子、畸形 Crippled, invalid, deformed, lame, handicapped, physi- cally challenged, person with physical limitations, limp, person with physical difficulty, home-bound, bedridden. |
肢体障碍人士 Person with a physical disability. Person with a physical impairment. |
|
矮子、侏儒 |
生长障碍人士 |
|
残疾人座椅（洗手间、车位） |
无障碍座椅（洗手间、车位） |
|
正常的、正常人、健全人 Normal, Healthy, able-bodied, typical, whole, of sound body/mind. |
普通的、非残障人士 Person(s) without impairment. Broader population. |
|
可怜的、弱势的、遭遇不幸 Suffer from, afflicted by, stricken by, troubled with. |
有需求的、有障碍的 With disability/impairment/ condition. |
撰稿｜ Neville
